1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,316 --> 00:02:17,298 Pode parecer que isso aconteceu há 100 anos, 3 00:02:17,635 --> 00:02:22,739 mas a história de Robert e Cathy Wilson começou há alguns anos. 4 00:02:23,813 --> 00:02:27,931 Para ser exato, um dia triste Primavera na década de 1940 em Londres. 5 00:02:30,544 --> 00:02:34,860 Esta manhã o capítulo começará mais maravilhoso de suas vidas. 6 00:02:36,311 --> 00:02:37,601 QUARTA-FEIRA, 4 DE ABRIL 7 00:03:36,789 --> 00:03:39,352 Vou pegar um táxi para casa hoje à noite e pedirá que você espere. 8 00:03:39,594 --> 00:03:41,814 Vou ter todas as coisas prontas. 9 00:03:45,152 --> 00:03:48,331 - Eu não preciso disso. - Você sabe que isso acalma seus nervos. 10 00:03:48,566 --> 00:03:52,235 Estou perfeitamente sereno. Perfeitamente! 11 00:04:10,179 --> 00:04:12,251 Não, querido. Você vai pegar meu resfriado. 12 00:04:16,908 --> 00:04:19,547 - Coloque bem o chapéu. - Bom dia, Sra. Hemmings. 13 00:04:19,681 --> 00:04:21,624 Bom dia, Sr. Vamos! 14 00:05:07,171 --> 00:05:09,749 - Bom dia, Sr. Staines. - Bom dia, Sr. Staines. 15 00:05:10,643 --> 00:05:11,974 Bom dia, Sr. Staines. 16 00:05:13,347 --> 00:05:15,139 - Bom dia, Sr. Staines. - Bom dia, Sr. Staines. 17 00:05:30,157 --> 00:05:33,002 Sr. Staines, quando posso Viu o Sr. Hargrove? 18 00:05:33,809 --> 00:05:37,429 Sr. Hargrove verá você quando tiver tempo, Sr. Wilson. 19 00:05:37,575 --> 00:05:38,661 Sim, Sr. Staines. 20 00:05:46,977 --> 00:05:47,445 Wilson. 21 00:05:48,455 --> 00:05:49,253 Diga, Sr. Staines? 22 00:05:49,589 --> 00:05:51,961 - Você pode ir ver o Sr. Hargrove. - Obrigado. 23 00:06:02,721 --> 00:06:04,313 Isto é o que você tem que dizer a ele. 24 00:06:06,031 --> 00:06:11,351 "Servo a empresa há 5 anos "Pelo menos 8 semanas, Sr. Hargrove." 25 00:06:11,887 --> 00:06:15,875 "Sr. Staines poderá confirmar que trabalhei com grande lealdade." 26 00:06:16,419 --> 00:06:19,378 "Só me restam 8 semanas." 27 00:06:19,478 --> 00:06:24,011 "Espero que você possa deixar de lado o 8 semanas e salário igual." 28 00:06:24,588 --> 00:06:27,271 "Se você abrir uma exceção as 8 semanas...?" 29 00:06:28,007 --> 00:06:29,599 Obrigado, Sr. 30 00:06:30,019 --> 00:06:33,305 "Eu aprecio isso Muito mesmo, Sr. Hargrove...” 31 00:06:46,337 --> 00:06:47,075 Entre. 32 00:06:48,961 --> 00:06:51,019 - Você está atrasado, Sr. Wilson. - Desculpe. 33 00:06:51,503 --> 00:06:54,079 O Sr. Hargrove está esperando por você. Vá em frente, por favor. 34 00:07:02,653 --> 00:07:04,423 Sente-se, senhores, sente-se. 35 00:07:13,786 --> 00:07:17,687 Os três mosqueteiros. Isso quer dizer você vai embora. É assim que tem que ser. 36 00:07:18,319 --> 00:07:20,995 Eu também me preparei Da última vez houve guerra. 37 00:07:22,855 --> 00:07:26,433 Depois de 2 anos nas trincheiras Fui ferido e tive alta. 38 00:07:26,849 --> 00:07:27,939 Espero que a mesma coisa aconteça com você. 39 00:07:29,283 --> 00:07:33,747 Todos que trabalharam aqui 5 anos, terá suplemento 40 00:07:34,048 --> 00:07:37,660 que complementa o salário que eles recebem no exército. 41 00:07:37,811 --> 00:07:42,435 - Muito obrigado, Sr. Hargrove. -Não é grande coisa. É um prazer. 42 00:07:43,284 --> 00:07:47,324 Boa sorte. Quanto mais cedo você retornar, melhor para a empresa. 43 00:07:47,274 --> 00:07:51,294 - Obrigado senhor. Você é muito gentil. - Nós agradecemos. 44 00:07:53,374 --> 00:07:58,042 Ah, sim, claro, Wilson. Desculpe pelas 8 semanas, 45 00:07:58,338 --> 00:08:01,276 mas, você sabe, uma regra é uma regra. 46 00:08:01,495 --> 00:08:05,419 Se você abrir uma exceção, outros 4 anos pensaria 47 00:08:05,719 --> 00:08:09,981 que também teria o direito de equalização. Você me segue, certo? 48 00:08:10,358 --> 00:08:15,186 Ah, sim, e também aqueles que têm três anos de experiência... 49 00:08:15,286 --> 00:08:17,849 Exatamente. Eu não sei disso a empresa poderia permitir. 50 00:08:18,247 --> 00:08:23,167 Não, seria... vamos ver... 51 00:08:23,167 --> 00:08:28,199 Sim, você é um homem inteligente. E lamentamos perder você. 52 00:08:28,515 --> 00:08:33,988 - Mas ele se sairá muito bem no exército. - A marinha, senhor. 53 00:08:34,195 --> 00:08:34,980 É o mesmo princípio... 54 00:08:35,511 --> 00:08:38,873 E lembre-se, seu trabalho ainda aqui para você se você retornar. 55 00:08:38,974 --> 00:08:40,235 Eh, quando eu voltar... 56 00:08:40,499 --> 00:08:44,571 Adeus, Wilson. Ele não quer lutar, mas Ele fará isso quando necessário, hein? 57 00:08:44,699 --> 00:08:46,211 Visite-nos quando tiver permissão. 58 00:09:12,024 --> 00:09:16,931 59 00:09:20,843 --> 00:09:22,675 CLACTON-ON-SEA 1936 60 00:09:24,411 --> 00:09:26,839 CLACTON-ON-SEA 1937 61 00:09:30,527 --> 00:09:32,477 LUA DE MEL, 1936 CLACTON-ON-SEA 62 00:09:34,670 --> 00:09:37,679 Vamos, querido, Se ela não morder. 63 00:09:38,643 --> 00:09:42,523 Se a pobre Cathy acredita tudo que você disser a ele. 64 00:09:43,211 --> 00:09:47,489 Tudo que você precisa fazer é entrar, dê um beijo nele e diga: 65 00:09:47,864 --> 00:09:51,437 "Escute, pequena mulher... ou querida ou algo assim..." 66 00:09:51,683 --> 00:09:55,503 "Tenho más notícias, Mas vamos superá-los." 67 00:09:56,526 --> 00:10:01,457 "Acima das nuvens, "O céu é sempre azul." 68 00:10:02,055 --> 00:10:05,169 "E temos 97,10 no banco." 69 00:10:06,599 --> 00:10:10,677 "Vou para a Marinha esta noite. Isto é o que faremos: 70 00:10:10,677 --> 00:10:16,089 Você coloca seu chapéu e nós vamos..." 71 00:10:16,503 --> 00:10:20,597 "gastar £ 7,10 em um jantar adeus e uma garrafa de champanhe." 72 00:11:07,485 --> 00:11:12,238 - Eu não entendi. Ele me rejeitou, Cathy. - Mas você está aí há quase 5 anos. 73 00:11:12,438 --> 00:11:14,546 Sim, quase. Mas não completamente. 74 00:11:15,631 --> 00:11:17,692 Robert... Que ganância... 75 00:11:18,048 --> 00:11:21,581 Você vê isso. Uma regra é uma regra. 76 00:11:26,119 --> 00:11:30,677 - Sinto muito. - Não se preocupe. 77 00:11:31,215 --> 00:11:35,201 Temos quase 100 libras. E a guerra não durará para sempre. 78 00:11:35,201 --> 00:11:40,180 - Não, vai acabar antes do Natal. - Vamos. Vou fechar a mala. 79 00:11:52,990 --> 00:11:58,292 - O que é aquilo? - É para o seu equipamento de barbear. 80 00:11:58,714 --> 00:12:03,609 - Cathy...É muito legal. - Os outros não terão, certo? 81 00:12:04,029 --> 00:12:06,145 Não, acho que não. 82 00:12:08,541 --> 00:12:11,670 Na pior das hipóteses sempre Vou conseguir um emprego. 83 00:12:14,182 --> 00:12:15,739 É a última coisa que eu gostaria. 84 00:12:15,839 --> 00:12:17,619 Você conhece meu ponto de vista sobre esse respeito. 85 00:12:18,901 --> 00:12:20,349 Como quiser, Roberto. 86 00:12:31,078 --> 00:12:32,355 As cortinas! 87 00:12:44,809 --> 00:12:47,221 Eu queria levá-lo comigo. 88 00:13:01,329 --> 00:13:02,357 Que bobagem... 89 00:13:08,802 --> 00:13:12,087 Eu coloquei um sanduíche no seu canto esquerdo da sua mala. 90 00:13:18,576 --> 00:13:21,092 - Você tem que transferir? - Eu não acredito. 91 00:13:21,428 --> 00:13:27,027 A política está na gaveta de cima. A chave está embaixo do relógio. 92 00:13:29,977 --> 00:13:30,817 Há um assento lá. 93 00:13:34,398 --> 00:13:37,568 - Deixe-me ajudá-lo. - Muito obrigado. 94 00:13:45,401 --> 00:13:48,832 - Quase esqueci seu presente. - Obrigado, Roberto. 95 00:13:48,914 --> 00:13:50,920 - Saia do caminho! - Adeus, 96 00:13:51,312 --> 00:13:53,407 - Adeus... - Adeus... 97 00:13:58,757 --> 00:14:01,756 Adeus... Adeus, Robert. 98 00:14:12,207 --> 00:14:17,940 Também vou para a Marinha. eu vou para Rockhampton. HMS Bembow. 99 00:14:25,933 --> 00:14:26,962 Alguém para Bembow? 100 00:14:27,560 --> 00:14:28,790 Alguém para Bembow? 101 00:14:29,899 --> 00:14:32,642 Anderson...Abbott...Stanley...? 102 00:14:33,585 --> 00:14:36,338 Gregory... Dunham... Floyd...? 103 00:14:36,668 --> 00:14:41,792 Henderson...Jenkins... Jackson... James... Heath... 104 00:14:43,590 --> 00:14:46,139 Manders...Newcomb....Scott.... 105 00:14:46,603 --> 00:14:48,319 Smithson...Taylor... 106 00:14:49,183 --> 00:14:51,362 -Watson...Wilson? - Sim. 107 00:14:52,081 --> 00:14:53,225 Foi isso, pessoal. Me siga. 108 00:15:08,788 --> 00:15:10,787 Aqui, Bill. Aqui você tem os novos homens. 109 00:15:12,139 --> 00:15:13,239 Deite-se imediatamente, 110 00:15:14,574 --> 00:15:18,149 Escolha beliches. Que as luzes se apaguem. 111 00:15:19,906 --> 00:15:23,773 - A tripulação não é ruim. - Eles também não parecem promissores. 112 00:15:25,601 --> 00:15:29,814 Você sempre foi um pessimista. Já vi algo muito pior. 113 00:15:30,784 --> 00:15:32,699 Pior que isso? 114 00:15:33,620 --> 00:15:37,540 - Em 2 semanas você não o reconhece. - Em 2 semanas não quero conhecê-lo. 115 00:15:39,614 --> 00:15:41,083 - Boa noite. - Boa noite, amigo. 116 00:15:41,613 --> 00:15:45,652 - Esta cama está ocupada? - Não é uma cama. É um beliche. 117 00:15:46,020 --> 00:15:46,672 Beliche? 118 00:15:47,010 --> 00:15:50,309 - Agora ele está na Marinha. - Eu entendo. Claro que sim, 119 00:15:51,357 --> 00:15:53,945 -Quando entraremos no barco? - Que navio? 120 00:15:54,531 --> 00:15:55,644 HMS Bembow? 121 00:15:56,551 --> 00:16:00,211 Este é o barco Bembow Sua Majestade. 122 00:16:01,417 --> 00:16:03,175 Este é o Bembow? Se for apenas um quartel... 123 00:16:03,928 --> 00:16:08,407 Todas as atividades em terra São feitos como se estivessem no mar. 124 00:16:10,537 --> 00:16:14,593 -Como você sabe tantas coisas? - Eu sei tudo sobre a marinha. 125 00:16:15,083 --> 00:16:16,737 Eu era um explorador marítimo. 126 00:16:27,532 --> 00:16:29,984 Apague as luzes. Silêncio! 127 00:16:33,176 --> 00:16:35,270 Apague as luzes. Silêncio! 128 00:16:55,240 --> 00:16:58,368 Cuchi-cuchi.... Cuchi-cuchi... levante-se. 129 00:16:59,348 --> 00:17:03,262 Todos se levantem! Vamos ver suas lindas pernas. 130 00:17:03,670 --> 00:17:06,187 Cuchi-cuchi.... Levante-se. 131 00:17:06,547 --> 00:17:07,664 Levantar. 132 00:17:25,872 --> 00:17:27,936 Aí está, você acha que é mais verão? 133 00:17:31,516 --> 00:17:32,182 Seguindo. 134 00:17:37,795 --> 00:17:41,488 - Ele ficaria muito mudado sem o bigode. - Você parecerá mais jovem. 135 00:17:41,588 --> 00:17:44,720 Ele nunca quis parecer mais jovem. eu sei disso Parei para parecer mais velho. 136 00:17:45,622 --> 00:17:47,818 Eu pensei que assim eu teria mais importância no escritório. 137 00:17:49,803 --> 00:17:54,558 Espero poder suportar tudo, É tão delicado. 138 00:18:24,790 --> 00:18:26,866 Diga-me, amigo. Você tem alguma novidade? 139 00:18:28,185 --> 00:18:31,288 Bem, apresse-se. comer um comida deliciosa, presunto e feijão. 140 00:18:53,690 --> 00:18:55,979 - Há algo errado? - Nada de interessante. 141 00:19:05,103 --> 00:19:06,553 Você não vai comer essa comida deliciosa? 142 00:19:21,263 --> 00:19:24,321 Certamente você conhece aquela carta memória. Por que você ainda está lendo? 143 00:19:25,581 --> 00:19:29,387 Cathy se inscreveu no marinha feminina 144 00:20:35,549 --> 00:20:38,927 - Ele pegou meu beliche. - Me perdoe. 145 00:20:39,459 --> 00:20:43,117 - Disseram-me para escolher uma cama. - É impossível para eles te dizerem isso. 146 00:20:44,441 --> 00:20:48,113 Não se chama cama, É chamado de beliche na cabine. 147 00:20:48,552 --> 00:20:52,549 Sim, foi isso que eu quis dizer, o beliche da cabine. 148 00:20:53,618 --> 00:20:56,201 Pegue isso e tire suas coisas daí. 149 00:20:56,522 --> 00:21:01,506 - Posso deixar isso no chão? - No convés! É a marinha. 150 00:21:01,889 --> 00:21:07,546 Não se chama chão, é capa. este É o cocô. E a cozinha, fogão. 151 00:21:07,546 --> 00:21:13,719 - Lembre-se disso ou terá problemas. - Sim. Eu fico confuso facilmente. 152 00:21:18,202 --> 00:21:22,775 - Qual o seu nome? -Wilson. Sra. 153 00:21:23,603 --> 00:21:26,265 -E o que aconteceu com ele? -Quem? 154 00:21:26,723 --> 00:21:30,544 - O sortudo Sr. Wilson. - Está no mar. 155 00:21:31,232 --> 00:21:32,265 É assim que você aprenderá. 156 00:21:34,233 --> 00:21:35,865 - É isso? - Sim, é ele. 157 00:21:37,469 --> 00:21:38,803 Tem que ser de antes. 158 00:21:39,319 --> 00:21:42,932 - Onde está aquele depois? - O que você quer dizer? 159 00:21:44,083 --> 00:21:47,848 - Você não é muito inteligente. - Pelo menos não sou rude. 160 00:21:50,535 --> 00:21:55,591 Se você está resfriado você tem que ver a enfermeira Não nos bata. 161 00:21:55,460 --> 00:21:59,437 - Se não for minha culpa. - Você deve comer bem e tomar ar fresco. 162 00:22:00,567 --> 00:22:02,934 Como você é sem vergonha! 163 00:22:10,179 --> 00:22:13,650 É horrível ser novo, né? Em algumas semanas ela estará adaptada. 164 00:22:13,650 --> 00:22:15,257 Nós não somos tão ruins. 165 00:22:18,839 --> 00:22:22,312 - Qual o seu nome? - Clayton tonto. Pegue um cigarro. 166 00:22:22,736 --> 00:22:27,021 Não, obrigado, meu marido não gosta. Essas cartas podem ser jogadas? 167 00:22:27,427 --> 00:22:31,371 Claro. Eu a acompanho. Só temos tempo antes do jantar. 168 00:23:10,046 --> 00:23:12,274 Espere aqui, e ele dirá que vamos ao correio. 169 00:23:17,451 --> 00:23:19,360 Ele não pode sair assim. 170 00:23:23,718 --> 00:23:27,970 - Passe um pouco de batom. - Não, obrigado. Meu marido o despreza. 171 00:23:30,029 --> 00:23:32,587 Bem, então eu não deveria usar... sempre! 172 00:24:34,767 --> 00:24:41,430 173 00:24:42,329 --> 00:24:46,673 - Você ainda está vivo, amigo? Você vê alguma coisa? - Sim. Muito mar. 174 00:24:47,111 --> 00:24:49,945 - O comboio ainda está à vista. - Sim, mas isso é tudo. 175 00:24:50,045 --> 00:24:51,627 O navio grego estava indo um pouco fora do caminho. 176 00:24:51,839 --> 00:24:55,547 Parece que o capitão entoou uma canção do mar. 177 00:25:08,384 --> 00:25:11,486 - O que há para comer? - Respingo de carne. 178 00:25:11,717 --> 00:25:13,451 Bom. Eu comeria um cavalo inteiro. 179 00:25:24,583 --> 00:25:25,213 Tome uma bebida. 180 00:25:26,823 --> 00:25:28,053 Não seja um glutão! 181 00:25:29,336 --> 00:25:31,765 -Quem é a pin-up? - Minha esposa. 182 00:25:31,886 --> 00:25:36,472 - Eu não sabia que você era casado. - Um dia de lua de mel, nada mais. 183 00:25:36,667 --> 00:25:39,625 - Isso não é suficiente para você? - Lua de mel é divertida. 184 00:25:40,267 --> 00:25:43,251 Eu tive quatro. 3 normais e um nos EUA. 185 00:25:43,843 --> 00:25:51,089 Eles mudam quando casados. minha última mulher Foi arranjado apenas para outros. 186 00:25:51,298 --> 00:25:55,317 -O que aconteceu com os outros? - O primeiro foi meio bobo. 187 00:25:55,701 --> 00:25:59,063 Mas tivemos 5 dias divertidos. Nós Eles fechavam o bar todas as noites. 188 00:25:59,609 --> 00:26:01,730 - O que aconteceu? - Perdemos contato. 189 00:26:02,902 --> 00:26:03,962 E quanto à sua lua de mel, Bob? 190 00:26:06,285 --> 00:26:10,676 Minha esposa e eu fomos para Clacton-on-Sea em conjunto. 191 00:26:11,280 --> 00:26:19,620 Daisy, Daisy, me dê sua resposta...! 192 00:26:20,447 --> 00:26:28,292 Sou meio louca pelo seu amor! 193 00:26:48,806 --> 00:26:51,150 Eu não acredito no que vejo. 194 00:26:51,560 --> 00:26:53,476 Poderia ter sido pior. Existem apenas 2 janelas quebradas. 195 00:26:53,676 --> 00:26:56,793 Alguns telegramas chegaram para você, Sra. Hemmings. 196 00:26:57,653 --> 00:26:59,856 "Informe minha esposa. Tudo Permissões revogadas, Wilson." 197 00:26:59,956 --> 00:27:01,423 E esse outro... 198 00:27:01,915 --> 00:27:06,300 "Reporte ao Sr. Wilson. Permissões revogado. Dê a ele meu novo número." 199 00:27:06,725 --> 00:27:09,649 - "Catarina Wilson." - Coitados, que azar. 200 00:27:10,085 --> 00:27:15,043 Eles não se veem desde Ele foi chamado. 201 00:27:15,266 --> 00:27:18,303 - Ele está na Marinha, certo? - Sim, bem, hoje em dia eles levam tudo. 202 00:27:37,252 --> 00:27:43,263 - Eles fazem bastante barulho, né? - Meu marido diz que vão pagar. 203 00:27:43,707 --> 00:27:44,761 Quem está de guarda? 204 00:27:45,905 --> 00:27:47,927 Este sinal deve ser levado ao "Octapus" já. 205 00:27:47,928 --> 00:27:48,854 Sim, senhor. 206 00:27:49,185 --> 00:27:53,791 E conte-lhes sobre a estrada e Cabos telefônicos quebrados. 207 00:27:53,997 --> 00:27:54,551 Sim, senhor. 208 00:29:06,874 --> 00:29:10,161 Mensagem importante de Comandante Baker. Entre. 209 00:29:13,941 --> 00:29:15,999 Mensagem importante para você de Comandante Baker. 210 00:29:19,379 --> 00:29:22,229 Linhas telefônicas e estradas estão quebradas. 211 00:29:22,896 --> 00:29:25,344 Willians, olhe Veja se o capitão está lá. 212 00:29:25,625 --> 00:29:26,390 Sim, senhor. 213 00:29:27,987 --> 00:29:30,904 - Você veio sozinho? - Sim, senhor. 214 00:29:31,176 --> 00:29:33,556 - Houve problemas? - Não, mas há muito barulho. 215 00:29:33,711 --> 00:29:36,020 - Você está com medo? - Sim, senhor. 216 00:29:36,310 --> 00:29:37,930 Eu não a culpo. Eu também. 217 00:29:38,552 --> 00:29:40,782 E se eu tivesse sua idade Eu ficaria horrorizado. 218 00:29:43,224 --> 00:29:45,671 - Uma xícara de chá? - Sim, senhor. 219 00:29:46,102 --> 00:29:48,592 - Tome uma xícara antes de retornar. - Obrigado, senhor. 220 00:29:49,068 --> 00:29:50,929 Terei histórias para contar para os filhos, quando ele se casar... 221 00:29:51,541 --> 00:29:52,828 Sou casado, senhor. 222 00:29:53,618 --> 00:29:55,350 - Seu marido está no mar? - Sim. 223 00:29:56,118 --> 00:29:59,602 - Quando vocês se viram pela última vez? - Há um ano e meio. 224 00:30:00,894 --> 00:30:04,531 - Isso é muito tempo. - É sim. 225 00:30:12,286 --> 00:30:15,881 -Como se escreve “nostalgia”? - N-O-S-T-A-L-G-I-A. 226 00:30:15,981 --> 00:30:18,292 Nostalgia? O que é aquilo? 227 00:30:20,119 --> 00:30:21,806 O que sinto sem minha esposa. 228 00:30:22,300 --> 00:30:26,724 Eu tenho que escrever algo. E eu não a vejo há 2 anos. 229 00:30:27,108 --> 00:30:31,188 É mais fácil escrever para alguns do que para outros. 230 00:30:31,416 --> 00:30:36,653 - E Stripe fala por experiência própria. - Lembro-me da minha atual esposa. 231 00:30:37,159 --> 00:30:42,486 Mas para minha última mulher com o tempo esqueceu dela, 232 00:30:46,424 --> 00:30:51,111 - Você nem lembrava do rosto dele? - Exato. E ela era uma boa mulher. 233 00:30:51,649 --> 00:30:57,180 Mas quando nos separamos é como se desapareceu Ele assistiu, você sabe. 234 00:30:57,629 --> 00:30:59,861 - Fora de foco? - Sim, é isso. 235 00:31:00,580 --> 00:31:01,679 Você se lembra de como é sua esposa? 236 00:31:02,064 --> 00:31:04,530 - Claro que sim. - Ela é loira? 237 00:31:05,329 --> 00:31:09,217 - Sim, acho que sim. - Ela é bonita? 238 00:31:09,962 --> 00:31:12,430 Bem, ela é uma garota bastante normal. Ela é... 239 00:31:13,263 --> 00:31:15,762 Simples e descomplicado... Calma... 240 00:31:17,114 --> 00:31:21,429 Fiel. Sim, isso. Ele é muito fiel. 241 00:31:22,666 --> 00:31:25,125 - Você tem alguma foto dela? - Sim. 242 00:31:27,667 --> 00:31:28,537 Aqui você vai. 243 00:31:35,365 --> 00:31:38,087 Sim... você está certo, Bob. 244 00:31:39,329 --> 00:31:43,344 Uma boa mulher. Do tipo em que você pode confiar. 245 00:31:44,616 --> 00:31:46,835 Você sabe onde você o tem, quando vamos embora 246 00:31:48,377 --> 00:31:51,654 Sim, você sabe que não vai encontrar deitada com outro homem. 247 00:31:52,940 --> 00:31:57,853 Os silenciosos são os melhores, embora não seja tão divertido. 248 00:32:18,428 --> 00:32:22,229 Um sinal? Envie um sinal de ataque de torpedo. 249 00:32:22,330 --> 00:32:24,993 Sinal de ataque de torpedo, Ao seu comando, senhor...! 250 00:32:45,022 --> 00:32:48,642 Eu sei que foi uma festa maravilhosa, mas a luz se apaga. 251 00:32:48,952 --> 00:32:50,414 Então não termino minha carta. 252 00:32:51,046 --> 00:32:55,239 - Você está escrevendo para Robert agora? - Achei que deveria fazer isso. 253 00:32:56,033 --> 00:33:03,030 - Você não se divertiu? - Sim. É por isso. Não parece justo. 254 00:33:03,716 --> 00:33:06,985 - Por que? Você adora dançar? - Não, ele odeia. 255 00:33:08,066 --> 00:33:13,086 Lembrei-me disso, enquanto Dancei com seu primo. 256 00:33:13,536 --> 00:33:17,497 - Eu gostaria de conhecer seu Robert. - Acho que vocês dois não se dariam bem. 257 00:33:18,350 --> 00:33:22,684 Ele nunca esteve em lugares exóticos como seu primo 258 00:33:23,624 --> 00:33:28,181 - Vamos, chame-o de Richard. - Sim, foi assim que ele me pediu para ligar para ele. 259 00:33:29,122 --> 00:33:33,584 - Ele teve uma vida maravilhosa. - Robert trabalhava na cidade, certo? 260 00:33:34,940 --> 00:33:40,457 Contador. Ricardo construiu praticamente o porto de Hong Kong. 261 00:33:41,463 --> 00:33:44,108 Parece-me que ele apenas teve que consertá-lo. 262 00:33:45,634 --> 00:33:46,642 Quantos anos tem Roberto? 263 00:33:47,792 --> 00:33:48,842 Como Ricardo. 264 00:33:50,029 --> 00:33:52,160 Imagine, ele está aprendendo chinês. 265 00:33:52,248 --> 00:33:56,800 -Quem? Roberto? - Robert, chinês? Não, Richard, seu idiota. 266 00:33:57,724 --> 00:34:01,982 Cathy, tinha charme quando você o conheceu? 267 00:34:02,988 --> 00:34:05,387 - Quem? Ricardo? - Roberto. 268 00:34:09,348 --> 00:34:11,478 Ah... bem, sempre foi muito gentil. 269 00:34:14,385 --> 00:34:17,106 Desculpe, meninas. Está na hora. 270 00:34:22,062 --> 00:34:25,198 Você sabe, eu não dancei desde que eu me casei. 271 00:34:29,197 --> 00:34:32,246 É uma sensação maravilhosa dançar com o homem perfeito. 272 00:34:33,998 --> 00:34:34,622 Com quem? 273 00:34:36,959 --> 00:34:38,600 Com o homem perfeito. 274 00:35:16,338 --> 00:35:20,972 O corte na cabeça não é grave. Mas suas mãos me preocupam. 275 00:35:21,506 --> 00:35:22,581 Que ele descanse. 276 00:35:24,464 --> 00:35:25,362 O que há de errado, irmã? 277 00:35:26,858 --> 00:35:29,879 Remei por 5 dias com o mãos destruídas. 278 00:35:34,763 --> 00:35:39,450 - Que visão maravilhosa. - “Os navios vigiam o nosso mar.” 279 00:35:40,123 --> 00:35:40,732 Quem disse isso? 280 00:35:41,296 --> 00:35:44,496 Um poeta que há 300 anos Lutei pela liberdade. 281 00:35:45,173 --> 00:35:46,483 Você me deixa com inveja. 282 00:35:47,037 --> 00:35:49,121 Você leu e viajou muito. 283 00:35:50,351 --> 00:35:52,524 Sei ler, mas nunca viajei. 284 00:35:52,914 --> 00:35:56,085 - Você pode fazer isso depois da guerra. - Você não conhece meu marido. 285 00:35:57,942 --> 00:36:02,363 - Você não tem 1,77? - 1,83 quando em pé. 286 00:36:03,412 --> 00:36:07,261 - Curvado. - Não. Talvez um pouco fraco, mas... 287 00:36:07,261 --> 00:36:11,748 Ele está curvado. Dê corda no relógio antes de sair para o escritório. 288 00:36:11,848 --> 00:36:15,505 Ele chega em casa na hora certa, ano após ano. 289 00:36:16,829 --> 00:36:19,750 Ela é um pouco chorona, com os dedos cigarros amarelos. 290 00:36:20,339 --> 00:36:25,560 Ele não bebe, adora andar de bicicleta. Tive ratos brancos quando criança. 291 00:36:25,560 --> 00:36:28,226 - Não seja tão odioso. - Não faça movimentos. 292 00:36:29,464 --> 00:36:34,744 Meu marido é dedicado a mim e eu Tenho devoção por ele. 293 00:36:34,995 --> 00:36:40,590 Ele nunca olhou para os outros. Ele nunca fala mal das pessoas, tipo... 294 00:36:40,690 --> 00:36:44,020 - Como eu. - Ele não é um Clark Gable. 295 00:36:45,183 --> 00:36:48,113 - Mas você pode confiar nele. - Um hábito? 296 00:36:48,342 --> 00:36:50,774 - Não sei o que você quer dizer. - Por que você não fica parado? 297 00:36:51,840 --> 00:36:53,944 Bem, nada mal. Você quer ver? 298 00:36:57,364 --> 00:36:59,052 - Esse não sou eu. - Por que? 299 00:36:59,618 --> 00:37:01,906 É lindo, mas Não se parece comigo. 300 00:37:01,841 --> 00:37:04,809 - É uma cópia real de você. - Eu não sabia que você sabia pintar. 301 00:37:05,623 --> 00:37:08,383 Não, as pessoas pensam que um arquiteto marinheiro não sabe pintar. 302 00:37:10,427 --> 00:37:13,033 Você vai dar para mim? Vou mandar para o Robert... 303 00:37:17,269 --> 00:37:19,016 Você vai me dar para meu marido? 304 00:37:19,250 --> 00:37:22,038 Eu não sabia quem estava na pintura. Como ele saberá? 305 00:37:26,144 --> 00:37:30,153 - Devo informar mais pessoas? - Poderei escrever em pouco tempo. 306 00:37:30,256 --> 00:37:34,050 Por que deixar sua garota esperar mais dias? 307 00:37:34,216 --> 00:37:34,722 É apenas minha esposa. 308 00:37:34,923 --> 00:37:35,817 Apenas sua esposa? 309 00:37:36,830 --> 00:37:40,890 Quero dizer, alguns dias mais ou menos isso não importa. 310 00:37:41,175 --> 00:37:41,959 Ela é bonita? 311 00:37:42,859 --> 00:37:47,329 Mais que bonito, lindo. Foi o que pensei quando a conheci. 312 00:37:47,730 --> 00:37:50,438 - Onde vocês se conheceram? - Em uma escola de engenharia... 313 00:37:50,835 --> 00:37:52,754 Quando eu era jovem, queria ser engenheiro. 314 00:37:56,115 --> 00:37:58,007 Você sempre tem sonhos, certo? 315 00:37:58,505 --> 00:38:00,201 Eu ia para a escola à noite. 316 00:38:00,402 --> 00:38:04,561 Lá conheci Cathy. Ela aprendeu taquigrafia. 317 00:38:05,614 --> 00:38:10,868 Nos apaixonamos, nos casamos. E isso é tudo. 318 00:38:12,324 --> 00:38:13,137 Eu entendo. 319 00:38:16,082 --> 00:38:19,061 Estou te entediando com a história da minha vida. 320 00:38:19,585 --> 00:38:23,646 Isso sempre acontece quando você se recupera. um. É para isso que servimos. 321 00:38:24,419 --> 00:38:26,526 Eu não acho que teria contado a ele ao seu superior. 322 00:38:26,627 --> 00:38:27,527 Olá, Scotty! 323 00:38:27,570 --> 00:38:31,365 -Como vai você? - Muito bem, e você? 324 00:38:31,647 --> 00:38:32,678 Também é muito bom. 325 00:38:34,087 --> 00:38:35,305 O que você achou da Tunísia? 326 00:38:35,938 --> 00:38:39,710 É esplêndido. Mas nunca haverá nada como Glasgow. 327 00:38:47,908 --> 00:38:49,652 - Enfermeira... - Diga? 328 00:38:49,752 --> 00:38:51,556 Espere, eu quero faça uma pergunta a ele. 329 00:38:52,483 --> 00:38:57,462 Antes de eu partir, poderíamos sair uma noite juntos? 330 00:38:57,562 --> 00:38:58,512 Eu adoraria. 331 00:38:59,178 --> 00:39:00,867 - Realmente? - Bem, é claro. 332 00:39:51,149 --> 00:39:52,891 -Elena. - Sim, Roberto? 333 00:39:52,991 --> 00:39:54,826 Nunca conheci alguém como você. 334 00:39:55,242 --> 00:39:58,670 - Da mesma maneira. - Não é verdade. Eu sou tão comum. 335 00:39:58,930 --> 00:40:01,474 - Eu também. - No meu mundo, não. 336 00:40:02,597 --> 00:40:05,311 - Como é o seu mundo? - Eu vou te contar. 337 00:40:06,350 --> 00:40:10,064 Lennon Gardens 87, a partir das 18h30. à noite até às 8h30 da manhã. 338 00:40:10,797 --> 00:40:15,728 Jones e Hargorves das 9h00 às 18h00. Uma longa mesa. 339 00:40:15,728 --> 00:40:20,560 Sr. Smith à minha direita e Sr. Jones frente com o Sr. Scott no comando. 340 00:40:20,560 --> 00:40:25,223 Morgan na porta. Com os botões girando de um lado para o outro. 341 00:40:26,670 --> 00:40:30,532 O goleiro Hawkins assobiando no corredor. Esse é o meu mundo. 342 00:40:30,977 --> 00:40:33,128 Mais 2 semanas em Clacton-on-sea. 343 00:40:33,898 --> 00:40:35,928 Clacton-on-sea. O que há de errado nisso? 344 00:40:36,028 --> 00:40:39,245 Nada, é um bom lugar. Somos nós. 345 00:40:40,440 --> 00:40:44,431 Grama pisada e seca. É assim que parecemos, 346 00:40:44,891 --> 00:40:50,145 estar deitado lá no sol uma vez por ano. 347 00:40:50,654 --> 00:40:54,426 - Nós? - Nós, Jones, eu, Smith e Scott... 348 00:40:55,100 --> 00:41:00,469 O mensageiro, o porteiro, mas Morgan, não. Nada disso. 349 00:41:01,071 --> 00:41:03,305 Sempre iria dar uma volta com a Sra. Morgan em conjunto. 350 00:41:04,744 --> 00:41:12,453 Todos nós ficamos escuros, mas Em setembro já havia sido removido. 351 00:41:13,595 --> 00:41:15,196 O mesmo que com tudo. 352 00:41:15,496 --> 00:41:17,567 Fazendo a mesma coisa ano após ano, esquecemos de fazer exercício 353 00:41:18,345 --> 00:41:19,521 e para ler. 354 00:41:21,391 --> 00:41:24,937 A rotina é confortável. O mesmo se diz do túmulo. 355 00:41:26,975 --> 00:41:28,918 A guerra fez tudo distanciar um pouco. 356 00:41:30,256 --> 00:41:31,700 Mas é isso que me espera. 357 00:41:39,711 --> 00:41:43,577 Você deveria se orgulhar você mesmo. Você e todos os funcionários do escritório. 358 00:41:44,031 --> 00:41:51,525 As coisas correram mal para eles? Grama pisada? 359 00:41:52,731 --> 00:41:56,981 Meu marido sempre disse que grama É uma das plantas mais fortes. 360 00:41:57,571 --> 00:42:01,123 - Eu não sabia que você era casado. - Você não é muito observador. 361 00:42:02,423 --> 00:42:07,687 Meu marido disse que Londres era o lugar mais romântico do mundo. 362 00:42:08,729 --> 00:42:15,803 - O descobridor Allington. - Sim, claro... Todo mundo o conhece. 363 00:42:16,243 --> 00:42:21,245 Ele também era funcionário de escritório. Eles eram os nomes de ruas que o estrearam. 364 00:42:21,945 --> 00:42:26,807 Ele os enviou para viajar ao redor do mundo, com Cabot e Colón. 365 00:42:27,561 --> 00:42:30,923 Mas mais pelos nomes de seus colegas. Ele teria dito: 366 00:42:31,871 --> 00:42:33,121 "Hawkins lutou contra o exército." 367 00:42:33,313 --> 00:42:37,359 "Capitão Smith casou-se com o Princesa Pocahontas e fundou a Virgínia." 368 00:42:37,993 --> 00:42:39,493 "Scott alcançou o Pólo Sul..." 369 00:42:39,889 --> 00:42:46,356 "E Paul Jones era o general americano isso... admitiu... nos bateu." 370 00:42:47,281 --> 00:42:53,178 Mas nós somos os comuns Smith e Jones. Nós somos as massas. 371 00:42:53,456 --> 00:42:57,281 Meu marido também fez parte as massas. É por isso que eles o ouviram. 372 00:42:58,773 --> 00:43:04,007 Foi extraordinário. eu sabia tudo sobre as pessoas de centenas de anos atrás. 373 00:43:04,437 --> 00:43:06,982 O que eles pensaram e sentiram. 374 00:43:08,434 --> 00:43:12,461 E ele sabia o que eu pensava e sentia. 375 00:43:13,969 --> 00:43:15,221 Onde você está agora? 376 00:43:18,060 --> 00:43:20,502 Ele morreu há meio ano na Birmânia. 377 00:43:58,038 --> 00:44:02,981 Ele era um homem maravilhoso. Ele tinha uma inteligência luminosa. 378 00:44:04,390 --> 00:44:07,982 A guerra chegou e... puf! 379 00:44:13,325 --> 00:44:15,252 Estou feliz por nos conhecermos. 380 00:44:28,239 --> 00:44:29,147 Eu tenho que ir. 381 00:44:33,936 --> 00:44:35,101 Por favor, não venha comigo. 382 00:44:36,953 --> 00:44:38,208 Adeus, Roberto. 383 00:45:46,034 --> 00:45:47,470 50 francos, por favor, senhor. 384 00:45:49,831 --> 00:45:54,059 Eu esqueci uma coisa. Você pode adicionar duas palavras? 385 00:45:55,210 --> 00:45:56,488 "Com amor", pouco antes da assinatura. 386 00:45:56,589 --> 00:45:57,589 "Com amor..." 387 00:45:57,989 --> 00:46:03,601 "Estou saindo de licença, com amor "Roberto" 388 00:46:03,601 --> 00:46:05,917 - Mais 5 francos, por favor. - Obrigado. 389 00:46:08,355 --> 00:46:12,330 -O que significa “com amor”? - “Amor”, naturalmente. 390 00:46:16,739 --> 00:46:20,313 - Telegrama para você, Wilson. - Obrigado. 391 00:46:26,639 --> 00:46:30,210 - Más notícias? - Não, é isso. 392 00:46:51,052 --> 00:46:53,350 - Duas cartas para você, Maggie. - Obrigado. 393 00:46:53,841 --> 00:46:54,839 Um para você, Jeanie. 394 00:46:56,200 --> 00:46:56,846 Obrigado. 395 00:46:58,386 --> 00:47:00,046 - Tontura? - Obrigado. 396 00:47:03,414 --> 00:47:05,529 O que você acha disso? Minha irmã vai se casar. 397 00:47:05,730 --> 00:47:06,381 Sério? 398 00:47:07,063 --> 00:47:09,583 E em branco. Que bobagem. 399 00:47:09,851 --> 00:47:13,785 Por que? Ele só se casa uma vez. Onde você se casou, Cathy? 400 00:47:15,852 --> 00:47:18,874 - Em cetim cor ostra. - Você sabe alguma coisa sobre Robert? 401 00:47:19,364 --> 00:47:21,608 Sim, chega um telegrama de licença. 402 00:47:21,934 --> 00:47:23,262 Que maravilha! 403 00:47:24,615 --> 00:47:25,861 Sim, certo? 404 00:47:28,873 --> 00:47:30,637 Afrouxe para frente. Afrouxe para frente. 405 00:47:32,972 --> 00:47:34,794 Preparado para frente e para trás. 406 00:47:56,324 --> 00:47:58,354 Eu te amo. Você já sabe disso. 407 00:47:58,940 --> 00:48:02,149 Não, Ricardo. Somos apenas bons amigos. 408 00:48:08,432 --> 00:48:09,928 Aconteceu sem eu querer. 409 00:48:11,159 --> 00:48:14,373 Eu percebi que tenho dois pessoas quando antes era apenas uma, 410 00:48:14,957 --> 00:48:19,704 E eu não gosto de nenhum deles. Exceto aquele que você gosta. 411 00:48:19,804 --> 00:48:21,324 - Ouça, Cathy. -Ricardo... 412 00:48:23,535 --> 00:48:27,359 Roberto está em casa. Eu tenho permissão. Vou pegar o trem noturno com Dizzy. 413 00:50:00,567 --> 00:50:03,070 Desde que estamos em terra você tem estado azedo como leite velho. 414 00:50:03,441 --> 00:50:04,401 Cale-se. 415 00:50:04,612 --> 00:50:08,481 - O que você tem? Você tem permissão. - Cale-se. 416 00:50:34,669 --> 00:50:36,940 Parece que você está a caminho de um funeral. 417 00:50:37,700 --> 00:50:40,760 - Estou todo rígido. - E daí? 418 00:50:41,404 --> 00:50:45,903 - Amanhã à noite você verá seu Robert. - Eu sei. 419 00:50:45,903 --> 00:50:50,782 Uma semana inteira com ele depois 3 anos. Você deveria estar muito feliz. 420 00:50:52,829 --> 00:50:53,941 Eu tenho que me levantar. 421 00:51:13,878 --> 00:51:16,340 Vamos, me conte o que está acontecendo com você. 422 00:51:17,513 --> 00:51:19,935 - 3 anos. - O que você quer dizer? 423 00:51:20,819 --> 00:51:24,996 Foi o que você disse. Não vejo Robert há 3 anos. 424 00:51:28,853 --> 00:51:31,536 - 3 anos parecem uma vida inteira. - Eu entendo o que você está dizendo... 425 00:51:31,636 --> 00:51:36,268 Naturalmente nos amávamos. Mas isso que tínhamos juntos, nossa casa... 426 00:51:37,203 --> 00:51:38,545 É do período pré-guerra. 427 00:51:38,698 --> 00:51:41,732 - E você não quer voltar a isso. - Não, mas ela vai querer. 428 00:51:42,876 --> 00:51:47,343 Você vê, eu sou a vida inteira dele, Minha pobre Cathy. 429 00:51:48,773 --> 00:51:55,675 Um conselho. Fique longe das mulheres dependente como minha esposa. 430 00:51:55,981 --> 00:51:58,244 E o que ela faz na Marinha, 431 00:51:58,344 --> 00:52:01,876 Eu não posso explicar isso. Cathy no mar! 432 00:52:02,649 --> 00:52:04,593 Os resfriados de Cathy. 433 00:52:04,593 --> 00:52:11,617 Às vezes eu pensava: "Mais um resfriado e eu emigro." 434 00:52:13,188 --> 00:52:15,463 Às vezes eu pensava: 435 00:52:15,943 --> 00:52:20,647 "Se você voltar para casa em ponto mais uma vez... 436 00:52:20,861 --> 00:52:22,614 "ele vai atear fogo na casa." 437 00:52:24,028 --> 00:52:27,320 Tonto, não posso viver essa vida novamente. 438 00:52:28,143 --> 00:52:29,585 Não sou muito exigente, 439 00:52:29,962 --> 00:52:32,654 mas não posso voltar para aquela jaula com Robert. 440 00:52:34,672 --> 00:52:35,868 Com Richard, você poderia? 441 00:52:37,339 --> 00:52:37,787 Pau? 442 00:52:38,731 --> 00:52:40,210 O que Dick tem a ver com isso? 443 00:52:40,718 --> 00:52:42,476 Ele está apaixonado por você, não está? 444 00:52:43,932 --> 00:52:45,462 Sim, suponho que sim. 445 00:52:46,238 --> 00:52:49,180 E você? Como você se sente em relação a ele? 446 00:52:50,648 --> 00:52:54,552 Apesar do que você sente, Tenho que voltar para Robert. 447 00:52:56,015 --> 00:52:58,315 - Por que você é casada com ele? - Não. 448 00:52:59,023 --> 00:53:00,753 Porque ele não pode sobreviver sem mim. 449 00:53:02,092 --> 00:53:07,078 Pobrezinho Dizzy. O que ele faria sem mim? 450 00:53:07,278 --> 00:53:11,600 Sem mim para mandá-lo todos os dias para trabalhar, ele afundaria. 451 00:53:13,687 --> 00:53:14,951 Por que você não a deixa? 452 00:53:16,325 --> 00:53:17,612 Deixar Cathy? 453 00:53:18,843 --> 00:53:21,228 Deixar aquele gatinho tão indefeso? 454 00:53:21,906 --> 00:53:24,625 Ela é apenas uma gatinha cega. 455 00:53:25,879 --> 00:53:30,641 Eu não sobreviveria. Eu penso por ela. Eu planejo para ela. 456 00:53:31,368 --> 00:53:32,700 Viva através de mim. 457 00:53:35,461 --> 00:53:37,581 Sem mim, Cathy é como... 458 00:53:39,032 --> 00:53:40,691 como o pescoço de uma camisa sem goma. 459 00:53:43,689 --> 00:53:46,237 Eu nunca poderia fazer isso. Nunca. 460 00:55:09,006 --> 00:55:10,279 Esta é a situação: 461 00:55:10,677 --> 00:55:14,786 Robert nunca verá que somos iguais um ao outro estranhos, se eu não contar a eles. 462 00:55:16,136 --> 00:55:18,193 A questão é se devo contar a ele. 463 00:55:19,116 --> 00:55:22,132 Eu não entendo porque é como um estranho para você. 464 00:55:23,294 --> 00:55:25,901 Não vejo John desde Singapura, mas.... 465 00:55:26,457 --> 00:55:30,281 João? Não me diga que você é casado. 466 00:55:31,064 --> 00:55:32,017 Empenhado. 467 00:55:32,525 --> 00:55:34,856 Ouvi dizer que ele está vivo. 468 00:55:36,970 --> 00:55:38,368 Você poderia ter me contado antes. 469 00:55:39,849 --> 00:55:41,113 Como me sinto estúpido. 470 00:55:42,844 --> 00:55:45,336 Você fala cerca de 3 anos eles fazem você esquecer. 471 00:55:46,916 --> 00:55:52,747 Mas Cathy, eu me lembro dele e sinto falta dele.... 472 00:55:52,947 --> 00:55:55,333 como se tivessem acabado de passar 3 dias. 473 00:55:56,769 --> 00:56:00,404 Qual é o sentido de falar? algum dia retornará. Eu posso esperar. 474 00:56:02,036 --> 00:56:03,180 Eu te invejo. 475 00:56:05,231 --> 00:56:07,539 Você tem tudo diante de você. 476 00:56:08,505 --> 00:56:13,080 Estou casado há anos e não há mais nada por vir. 477 00:56:13,898 --> 00:56:16,235 -Quem é esse nerd? - Sou eu, idiota. 478 00:56:19,276 --> 00:56:22,128 Incrível como as fotos enganam. E então até me pareceu bom. 479 00:56:22,312 --> 00:56:24,186 - E a senhora? -Cathy. 480 00:56:24,606 --> 00:56:27,074 Pena que não é colorido. 481 00:56:27,571 --> 00:56:29,197 Teria sido melhor em cores. 482 00:56:29,629 --> 00:56:34,010 Isso foi há apenas 4 anos. Se alguém puder mudou tanto em 4 anos... 483 00:56:34,110 --> 00:56:36,484 - Então qual é a solução? - Vamos. 484 00:56:36,484 --> 00:56:40,171 Se for para o bem de Cathy. 485 00:56:40,743 --> 00:56:43,004 Ela é uma estranha para mim e Eu sou um estranho para ela. 486 00:56:44,366 --> 00:56:48,930 Quando vejo a foto penso: "Nós não nos conhecemos." 487 00:56:49,902 --> 00:56:50,762 "Nós nunca nos conhecemos." 488 00:56:53,702 --> 00:56:55,620 Olhe para este. Sou eu também. 489 00:56:56,473 --> 00:56:58,669 Não se preocupe. Ninguém iria reconhecer você. 490 00:56:58,669 --> 00:57:02,072 Ela se casou com ele, não comigo. 491 00:57:02,574 --> 00:57:05,510 Eu não quero ser esse, esse, ou este. 492 00:57:06,538 --> 00:57:07,295 Eu quero ser eu mesmo. 493 00:57:09,554 --> 00:57:13,580 - Por que isso não foi bombardeado? - Você está desafiando o destino, Bob. 494 00:57:14,678 --> 00:57:18,355 O pobre rapaz finalmente tem permissão e quer ver 495 00:57:18,955 --> 00:57:20,358 Você não é um pouco duro? 496 00:57:23,738 --> 00:57:25,987 Sim eu sei. E espere por mim... 497 00:57:27,937 --> 00:57:30,185 O que eu quero dizer é que ele me ama tanto 498 00:57:32,016 --> 00:57:35,171 É imoral ter que agir como esposa de um homem, 499 00:57:35,371 --> 00:57:37,621 que não se vê há 3 anos. 500 00:57:38,761 --> 00:57:40,479 Somos perfeitos estranhos. 501 00:57:41,024 --> 00:57:45,180 Eu não posso simplesmente voltar para vida de casado como se nada... 502 00:57:46,547 --> 00:57:49,643 - Não consigo explicar. - Eu entendo. 503 00:57:50,141 --> 00:57:52,125 Sim, mas Robert também entenderá isso? 504 00:57:57,487 --> 00:57:59,149 - Não consigo entrar. - Não seja estúpido. 505 00:57:59,950 --> 00:58:02,564 -Meus joelhos são como algodão. - Vamos, entre. 506 00:58:03,638 --> 00:58:08,201 "Você não pode esperar por mim no bar." na esquina, "A Carruagem e os Cavalos"? 507 00:58:08,576 --> 00:58:11,264 Posso estar aí em uma hora Ok? 508 00:58:11,895 --> 00:58:15,502 - Sim, muito bom. Você promete? - Suba, covarde. 509 00:58:34,652 --> 00:58:36,565 Eu estava sempre cheio de sardas no verão. 510 00:58:39,077 --> 00:58:39,881 Minha pobre Cathy. 511 00:58:41,771 --> 00:58:43,222 Seu coração vai quebrar. 512 00:59:01,028 --> 00:59:03,226 Por um momento pensei que fosse Cathy. 513 00:59:03,921 --> 00:59:05,920 Mas esses não são os seus passos. 514 00:59:10,231 --> 00:59:12,075 Ele estará prestes a vir. 515 00:59:15,211 --> 00:59:17,438 Tonto, Tonto, espere por mim. 516 00:59:18,998 --> 00:59:20,628 - Tonto. - O que está errado? 517 00:59:22,379 --> 00:59:23,526 Eu não consegui. 518 00:59:24,516 --> 00:59:27,908 - Você realmente é um covarde. - Sim. 519 00:59:29,128 --> 00:59:32,465 - Estou com vergonha. - Você deveria estar. 520 00:59:34,324 --> 00:59:36,312 Pelo menos você poderia ligar para ele. 521 00:59:37,122 --> 00:59:38,956 Sim claro. 522 00:59:40,399 --> 00:59:41,755 Ah não, não tenho moedas. 523 00:59:42,607 --> 00:59:44,832 - Aqui você tem moedas. - Obrigado. 524 00:59:54,135 --> 00:59:54,845 Dizer? 525 00:59:57,493 --> 00:59:58,243 Cathy? 526 00:59:59,766 --> 01:00:00,650 Foi você antes? 527 01:00:02,093 --> 01:00:05,481 O quê?... O quê? 528 01:00:09,369 --> 01:00:10,039 O que? 529 01:00:11,324 --> 01:00:13,878 Eu me pergunto se poderíamos nos vemos em algum lugar, 530 01:00:14,570 --> 01:00:18,125 já que você tem alguém lá. 531 01:00:19,159 --> 01:00:20,797 Sim, eu pude ouvir você falando. 532 01:00:22,652 --> 01:00:27,129 Há algo que preciso lhe contar. Em particular. 533 01:00:28,675 --> 01:00:30,695 Não, não quero voltar para o apartamento. 534 01:00:32,308 --> 01:00:33,401 Sinto muito, Roberto. 535 01:00:33,827 --> 01:00:36,894 Mas eu não quero voltar para você. 536 01:00:42,484 --> 01:00:45,436 Ele não sabe o que está dizendo. Cathy enlouqueceu. 537 01:00:46,182 --> 01:00:48,814 Ele quer me ver na parada ônibus. Ele quer me deixar. 538 01:00:49,554 --> 01:00:50,709 Parabéns. 539 01:00:51,978 --> 01:00:55,128 Se você acha que vou permitir Minha própria esposa me deixou, você está errado. 540 01:00:59,070 --> 01:01:01,761 Vejo você no bar da esquina quando tivermos falado. 541 01:01:01,861 --> 01:01:02,909 Ok, estará lá. 542 01:01:32,257 --> 01:01:35,071 Cathy? É você? 543 01:01:38,262 --> 01:01:40,984 - Sim. É você, Roberto? - Sim. 544 01:01:43,620 --> 01:01:45,566 - Olá. - Olá. 545 01:01:50,142 --> 01:01:55,201 Eu pensei que deveríamos conversar em um lugar neutro. 546 01:01:56,075 --> 01:01:56,897 Muito bom. 547 01:01:59,213 --> 01:02:01,051 - Mas não aqui. - Não 548 01:02:01,151 --> 01:02:02,022 Vamos lá. 549 01:02:14,383 --> 01:02:16,024 Não podemos sentar aqui? 550 01:02:17,098 --> 01:02:18,867 Sim, mas para Por que não volta para o apartamento? 551 01:02:20,776 --> 01:02:21,767 Por que não em casa? 552 01:02:22,489 --> 01:02:26,357 É exatamente isso. Não é mais minha casa. 553 01:02:27,314 --> 01:02:32,192 Sinto muito, Roberto. Mas como você já Eu disse, não quero voltar para você. 554 01:02:34,251 --> 01:02:34,837 Eu entendo. 555 01:02:35,916 --> 01:02:39,036 - Eu não fiz nada além de pensar e... - Sobre o quê? 556 01:02:40,505 --> 01:02:43,724 - Em você, em mim e na vida que levamos. - O que mais? 557 01:02:45,163 --> 01:02:50,379 - E a vida que agora quero levar. - Que vida é essa? 558 01:02:51,218 --> 01:02:54,889 - Você tem outro? - Ainda sou respeitável. 559 01:02:54,889 --> 01:02:58,111 - Não duvido. - Você não deveria ter tanta certeza. 560 01:02:59,491 --> 01:03:03,285 O problema sou eu e minha consciência. 561 01:03:03,594 --> 01:03:07,964 Não sei se sou capaz de te deixar todos indefesos e sozinhos. 562 01:03:08,064 --> 01:03:12,187 Descubra de uma vez por todas o que posso cuidar de mim perfeitamente. 563 01:03:12,619 --> 01:03:15,865 Vá agora. Você precisava do meu apoio para tudo. 564 01:03:16,623 --> 01:03:23,805 Meu? Eu carreguei toda a carga de responsabilidade sobre meus ombros. 565 01:03:24,821 --> 01:03:27,704 Eu me senti como um trotador Ele estava rebocando uma carga inteira de leite. 566 01:03:28,060 --> 01:03:31,470 Você, um trotador? Você quer dizer eu gosto de um monte de leite? 567 01:03:32,531 --> 01:03:34,541 Isso não adianta. 568 01:03:35,209 --> 01:03:36,507 Eu sabia que você não entenderia. 569 01:03:37,656 --> 01:03:39,653 - Quero que nos divorciemos. - Avançar. 570 01:03:41,417 --> 01:03:42,809 - Você concorda? - Claro. 571 01:03:43,106 --> 01:03:43,877 - Tem certeza? - Absolutamente. 572 01:03:44,078 --> 01:03:47,249 Cathy, por uma curiosa coincidência, 573 01:03:47,635 --> 01:03:49,905 Isso foi exatamente o que eu Eu também queria. 574 01:03:51,949 --> 01:03:52,918 Realmente? 575 01:03:55,226 --> 01:03:56,814 Que alívio. 576 01:03:58,109 --> 01:03:59,957 Estou surpreso, mas aliviado. 577 01:04:05,508 --> 01:04:09,022 Bem. O que vem a seguir? 578 01:04:10,368 --> 01:04:12,959 - Contrataremos um advogado. - Não, quero dizer agora. 579 01:04:13,385 --> 01:04:14,552 Ainda temos coisas para conversar. 580 01:04:16,012 --> 01:04:18,227 Gostaria de um café ou um refrigerante? 581 01:04:19,147 --> 01:04:21,045 - Sim... - Então, vamos para algum lugar. 582 01:04:22,260 --> 01:04:23,989 -A carruagem e os cavalos? - Sim. 583 01:04:26,883 --> 01:04:28,213 Você ainda está resfriado? 584 01:04:28,710 --> 01:04:30,256 Frio? Bobagem... 585 01:04:30,256 --> 01:04:34,334 - Não fico resfriado há 3 anos. - Você estava ofegando muito ao telefone. 586 01:04:34,762 --> 01:04:35,809 Eu estava chorando. 587 01:04:36,024 --> 01:04:36,810 Por que? 588 01:04:37,969 --> 01:04:39,943 Não se diz adeus do marido todos os dias. 589 01:04:40,543 --> 01:04:44,858 Nem se cumprimenta todos os dias. Não te vejo há 3 anos. 590 01:04:45,410 --> 01:04:46,860 E não é como se eu pudesse ver você agora. 591 01:05:34,105 --> 01:05:36,290 - Sinto muito. - Sem problemas. 592 01:05:40,020 --> 01:05:43,597 - Vou pegar outro. - Gim, por favor. Não limonada. 593 01:05:43,673 --> 01:05:45,920 - Genebra? - Gin rosa, por favor. 594 01:05:46,021 --> 01:05:47,058 Sim, gim rosa... 595 01:05:55,760 --> 01:05:56,394 Gim rosa! 596 01:06:01,559 --> 01:06:06,077 - Gin rosa? Você? - Obrigado. Eu preciso disso. 597 01:06:12,012 --> 01:06:14,507 - Você não vai beber o seu? - Ah, sim. 598 01:06:18,586 --> 01:06:20,220 - Bem, o que...? - O que é isso...? 599 01:06:22,606 --> 01:06:25,548 - Do que estávamos falando? - Sobre o nosso divórcio. 600 01:06:25,830 --> 01:06:26,927 Ah, sim. O divórcio. 601 01:06:27,468 --> 01:06:31,171 -Será difícil conseguir? - Acalmar. Você solicita. 602 01:06:31,171 --> 01:06:35,019 - Eu assumirei a responsabilidade. - Mas fui eu quem te abandonou. 603 01:06:35,365 --> 01:06:38,093 De jeito nenhum, É uma bênção. 604 01:06:38,745 --> 01:06:41,571 - Eu não me importo. - Eu estava me referindo a mim. 605 01:06:48,683 --> 01:06:50,681 Deveríamos conversar sobre mais coisas? 606 01:06:51,438 --> 01:06:54,639 - Os móveis e o chão.... - Dê tudo para a Sra. Hemmings. 607 01:06:54,966 --> 01:06:57,844 - Eu odiava aquele chão de qualquer maneira. - Você? 608 01:06:58,799 --> 01:07:04,025 Você sempre disse que aquele era o seu castelo. Que sua casa era a melhor. 609 01:07:05,145 --> 01:07:08,927 Parece-me que você não se lembra muito bom da minha parte. 610 01:07:14,194 --> 01:07:16,366 Diga-me, foi realmente tão horrível? 611 01:07:18,344 --> 01:07:20,875 - Quão importante é isso agora? - Nenhum. 612 01:07:21,441 --> 01:07:22,055 Foi ou não foi? 613 01:07:22,831 --> 01:07:24,240 Eu não me lembro disso. 614 01:07:25,351 --> 01:07:26,702 Vamos, deixe pra lá. 615 01:07:29,090 --> 01:07:32,309 Para falar a verdade, você estava agindo um pouco como uma solteirona. 616 01:07:35,426 --> 01:07:36,682 Solteirona? 617 01:07:37,085 --> 01:07:38,965 Sim, você sabe, tão antiquado. 618 01:07:39,479 --> 01:07:41,695 E você foi meio estúpido. 619 01:07:42,080 --> 01:07:44,270 Eu sou bobo? 620 01:07:44,731 --> 01:07:46,687 Talvez fosse um pouco antiquado, veja bem. 621 01:07:46,905 --> 01:07:50,263 Passei metade da minha vida trancado em um escritório. 622 01:07:50,515 --> 01:07:57,112 A outra metade em uma casa trancada com uma mulher sempre resfriada. 623 01:07:57,528 --> 01:08:00,207 Sempre frio. 624 01:08:01,175 --> 01:08:03,357 Nós nunca tomamos ar fresco Nós nem nos exercitamos, exceto... 625 01:08:03,457 --> 01:08:05,427 2 semanas por ano quando Estávamos indo para Clacton-on-Sea. 626 01:08:06,349 --> 01:08:09,198 Meu trabalho era chato e eu tinha um saúde quebrada. 627 01:08:09,378 --> 01:08:11,164 Admito que, portanto, não foi... 628 01:08:11,743 --> 01:08:15,929 apenas um estrela de cinema 629 01:08:17,022 --> 01:08:18,680 Eu admito isso francamente. 630 01:08:18,680 --> 01:08:21,656 Mas eu não me comportei como um solteirona nem era estúpido. 631 01:08:24,652 --> 01:08:27,012 Muito bem, você não foi estúpido. 632 01:08:28,354 --> 01:08:32,168 Além disso, eu não estava exatamente uma garota pin-up. 633 01:08:34,768 --> 01:08:38,687 Uma pin-up? Definitivamente não é isso. 634 01:08:43,252 --> 01:08:46,563 - Eu duvido. - Sempre será. 635 01:08:47,789 --> 01:08:48,860 Na nossa casa talvez não. 636 01:08:50,571 --> 01:08:53,041 Deus! Como eu estava entediado. 637 01:08:53,681 --> 01:08:56,448 - Você também ficou entediado? - Sim. 638 01:08:56,934 --> 01:08:59,434 - Você se lembra da parede da frente? - Sim. 639 01:09:00,505 --> 01:09:07,829 Foi tão doloroso. Eu invejei você ambas as suas caminhadas pela cidade. 640 01:09:08,070 --> 01:09:11,447 - Você me invejou? -Há algo romântico na cidade. 641 01:09:11,950 --> 01:09:13,063 Já ouvi tudo isso antes. 642 01:09:13,455 --> 01:09:16,715 Quero dizer, é algo emocionante, como... 643 01:09:16,890 --> 01:09:19,422 - É o centro da teia de aranha. - Sim. Um fica preso. 644 01:09:19,522 --> 01:09:23,737 Não, pelo contrário. Seus fios chegam ao infinito. 645 01:09:24,699 --> 01:09:25,973 Eu nunca tinha visto isso assim. 646 01:09:27,075 --> 01:09:28,370 Sempre quis viajar. 647 01:09:29,530 --> 01:09:31,603 - Você sabe o que eu fiz uma vez? - O que? 648 01:09:32,407 --> 01:09:32,997 Diga-me. 649 01:09:33,655 --> 01:09:34,529 Bem, eu.... 650 01:09:36,413 --> 01:09:37,574 Não, você vai rir de mim. 651 01:09:38,101 --> 01:09:40,148 Não, Cathy, não vou... 652 01:09:41,645 --> 01:09:43,779 Você se lembra da agência de viagens? da Rua Victoria? 653 01:09:43,879 --> 01:09:45,496 - Sim. - Entrei lá uma vez. 654 01:09:46,182 --> 01:09:46,906 Para que? 655 01:09:47,590 --> 01:09:51,818 Eu disse que tínhamos feito uma fortuna e que queríamos viajar pelo mundo. 656 01:09:52,109 --> 01:09:54,905 - Eles foram muito gentis. - Cathy! 657 01:09:54,908 --> 01:09:57,610 Saí de lá com muitos folhetos. 658 01:09:57,991 --> 01:10:01,583 "Uma semana maravilhosa em Lucerna. Excursão de luxo na Amazônia... 659 01:10:01,584 --> 01:10:02,899 O sorriso da Esfinge..." 660 01:10:03,454 --> 01:10:08,026 E quando a parede me deixou muito deprimido Eu estava fazendo uma longa viagem. 661 01:10:08,535 --> 01:10:12,262 Eu já vi tudo. Como o hino: 662 01:10:12,580 --> 01:10:14,083 Das montanhas congeladas de Groenlândia, 663 01:10:14,384 --> 01:10:15,861 para os recifes de Corais indianos. 664 01:10:16,009 --> 01:10:19,618 - Corais vermelhos ou brancos? - Brancos. Isso estava no folheto. 665 01:10:19,970 --> 01:10:23,435 Eles eram lindos. Isso é melhor do que o gim rosa. 666 01:10:24,592 --> 01:10:25,880 Nunca vi você ler os folhetos. 667 01:10:26,290 --> 01:10:29,550 Claro que não. Eu os guardei na gaveta de meias. 668 01:10:29,719 --> 01:10:30,449 Por que? 669 01:10:31,893 --> 01:10:32,573 Você sabe... 670 01:10:33,649 --> 01:10:36,102 Eu não queria que você me repreendesse. 671 01:10:36,900 --> 01:10:39,433 Cathy, eu nunca repreendi você. Nunca! 672 01:10:39,851 --> 01:10:45,322 Não, mas meu teria machucado você desprezo pelo seu Clacton-on-sea. 673 01:10:46,482 --> 01:10:50,891 Meu Clacton-on-sea? Eu odiava aquele lugar. 674 01:10:50,991 --> 01:10:56,440 - Você insistiu para irmos até lá. - Porque seu resfriado passou. 675 01:10:56,802 --> 01:10:57,994 O que mais eu poderia te contar? 676 01:11:01,355 --> 01:11:03,658 Gastamos nosso lua de mel aí, certo? 677 01:11:07,032 --> 01:11:08,162 Você se lembra do quarto? 678 01:11:09,318 --> 01:11:11,996 Sim. E o cheiro de curry? 679 01:11:14,200 --> 01:11:14,650 Olhar. 680 01:11:17,351 --> 01:11:19,421 Silêncio, senhoras e senhores! 681 01:11:23,399 --> 01:11:26,184 Bebidas grátis para todos! 682 01:11:38,958 --> 01:11:41,408 Vocês sabem que dia é hoje, senhoras? e senhores? 683 01:11:42,783 --> 01:11:44,810 É o dia do nosso casamento de ouro. 684 01:11:48,687 --> 01:11:53,944 Casei com minha esposa quando Ele era um garoto de 19 anos. 685 01:11:54,282 --> 01:11:56,951 - Tenho 69 anos e ela 67. - Mas bem... 686 01:11:59,297 --> 01:12:05,181 Mas é verdade. Nós fomos casados 50 anos e nunca discutimos. 687 01:12:07,254 --> 01:12:10,019 - Eles nunca vão acreditar em você. - Você está me chamando de mentiroso? 688 01:12:10,417 --> 01:12:14,727 5 meninos e 2 meninas e nenhum um comentário negativo. 689 01:12:16,169 --> 01:12:22,699 Então minha esposa e eu Convidamos você para cerveja e dança. 690 01:12:28,558 --> 01:12:29,754 Vamos comer alguma coisa. 691 01:12:37,300 --> 01:12:38,554 Todos estão na pista de dança. 692 01:12:42,130 --> 01:12:45,460 -Quanto tempo você está de licença? - 10 dias. E você? 693 01:12:46,252 --> 01:12:46,935 10 dias. 694 01:12:48,890 --> 01:12:53,112 695 01:12:59,052 --> 01:13:02,781 - Onde você aprendeu a dançar? - Aqui e ali. É aprendido. 696 01:13:06,655 --> 01:13:10,387 - Onde você aprendeu isso? - Aqui e ali. É aprendido. 697 01:13:23,669 --> 01:13:26,780 Bem, bem... 698 01:13:54,339 --> 01:13:56,650 Que lançamento! Onde está o outro? 699 01:13:57,974 --> 01:13:58,954 O que mais? 700 01:13:59,128 --> 01:14:02,915 Não seja estúpido. O velho do mar Seu marido, Roberto. 701 01:14:03,135 --> 01:14:04,190 Cale a boca, este é Robert. 702 01:14:04,586 --> 01:14:05,675 - Claro. - Cale-se. 703 01:14:06,193 --> 01:14:06,539 Olá! 704 01:14:08,177 --> 01:14:10,985 -Robert, este é Dizzy Clayton. - Como vai você? 705 01:14:11,589 --> 01:14:12,215 O que você quer beber? 706 01:14:13,506 --> 01:14:14,670 Dizzy sempre bebe gim com limão. 707 01:14:14,871 --> 01:14:16,120 Gim e limão. E outro para você, Cathy? 708 01:14:16,221 --> 01:14:17,221 - Sim, por favor. - Muito bom. 709 01:14:19,295 --> 01:14:21,615 “Esse não será o marido da que você vai se divorciar? 710 01:14:22,109 --> 01:14:24,212 Sim, ele é o marido de que estou me divorciando. 711 01:14:24,413 --> 01:14:27,063 Você deve estar louco. 712 01:14:27,637 --> 01:14:30,406 - Um pobre lunático. - Não sei o que você quer dizer. 713 01:14:31,114 --> 01:14:34,461 -Ei, você me disse isso... - Esqueça o que eu te disse. Vir. 714 01:14:40,350 --> 01:14:43,017 - Aí está você. Desculpe pelo atraso. - Olá, Scottie. Pegue isso. 715 01:14:43,117 --> 01:14:44,365 - Para quem? - Para as meninas. 716 01:14:44,466 --> 01:14:45,366 Que garotas? 717 01:14:47,336 --> 01:14:51,658 - Uau, uau. Que belezas. - Um uísque duplo, por favor. 718 01:14:52,051 --> 01:14:54,648 O que aconteceu com sua esposa? Você a matou? 719 01:14:56,992 --> 01:14:59,037 - Prefiro o da direita. - Essa é minha esposa. 720 01:14:59,893 --> 01:15:04,428 - Sua esposa? Você está brincando comigo? - É minha esposa com um amigo. 721 01:15:05,848 --> 01:15:08,698 Nunca entendi o humor inglês. 722 01:15:09,928 --> 01:15:12,195 Sua esposa? Vá agora. 723 01:15:12,951 --> 01:15:18,396 Cathy...Meu amigo, Scottie. Subtenente McAllister, esta é minha esposa. 724 01:15:18,496 --> 01:15:19,944 - Um prazer. - Encantado. 725 01:15:19,956 --> 01:15:21,473 Meu amigo Clayton É da Marinha feminina. 726 01:15:22,567 --> 01:15:24,167 - Vamos dançar? - Prazer em conhecê-lo. 727 01:15:31,837 --> 01:15:34,940 - Você não é esposa de Robert? - Por que você acha que não estou? 728 01:15:35,496 --> 01:15:37,301 Oh. Olhe para você mesmo. 729 01:15:39,589 --> 01:15:41,109 - Há algo errado? - Ah, nada de ruim. 730 01:15:42,568 --> 01:15:44,752 É que você está absolutamente lindo, só isso. 731 01:15:46,087 --> 01:15:47,251 Robert falou mal de mim? 732 01:15:47,598 --> 01:15:50,039 Roberto? Não, você me entendeu mal. 733 01:15:50,595 --> 01:15:52,365 Robert só falou que bom da sua parte. 734 01:15:53,233 --> 01:15:58,151 Mas não tive a impressão de que você era do tipo pin-up... 735 01:15:59,947 --> 01:16:00,977 Você realmente acredita nisso? 736 01:16:02,371 --> 01:16:03,531 Aos meus olhos, sim. 737 01:16:04,609 --> 01:16:08,861 - Os maridos não veem as esposas dessa forma. - Não. 738 01:16:09,438 --> 01:16:14,863 Ele disse que você era muito fiel e que você desperdiçou dinheiro em maquiagem. 739 01:16:15,655 --> 01:16:18,457 que você era um tanto delicado e sempre você estava resfriado 740 01:16:21,130 --> 01:16:22,999 É por isso que tive medo de conhecê-lo. 741 01:16:24,383 --> 01:16:25,624 Sim, eu entendo. 742 01:16:26,753 --> 01:16:30,752 - Estou surpreso que você seja tão jovem. - Oh sim? 743 01:16:36,791 --> 01:16:39,515 - Obrigado pela dança. - Outra dança, Cathy? 744 01:16:40,403 --> 01:16:42,366 - Não, obrigado. - Não? 745 01:16:42,858 --> 01:16:43,986 Eu disse não, obrigado. 746 01:16:44,467 --> 01:16:46,629 - E você? - Com muito prazer. Obrigado. 747 01:16:54,090 --> 01:16:57,579 O que está errado? Eu vejo você diferente. 748 01:16:58,872 --> 01:17:01,753 -O que Scottie te contou? - Nada. 749 01:17:02,188 --> 01:17:04,352 Eu só estava esperando ver uma mulher delicado, 750 01:17:04,744 --> 01:17:07,848 feio e irritante. 751 01:17:07,848 --> 01:17:11,423 - Que desajeitado! - Achei muito interessante. 752 01:17:12,840 --> 01:17:16,488 Agora entendo por que você quer o divórcio. 753 01:17:17,582 --> 01:17:20,051 O que? Que eu queria o divórcio? 754 01:17:20,369 --> 01:17:21,841 Quem falou primeiro em se divorciar? 755 01:17:22,239 --> 01:17:24,176 Quem mencionou isso primeiro? Quem ligou para quem? 756 01:17:24,276 --> 01:17:26,674 - Eu. - E eu disse que sim. 757 01:17:27,158 --> 01:17:33,091 Eu não quero me divorciar porque um chato, feio e pegajoso. 758 01:17:33,091 --> 01:17:38,042 - Eu nunca tinha dito nada parecido. - Você disse que eu não compro maquiagem. 759 01:17:38,457 --> 01:17:43,757 Logo você vai dizer que eu não escovo os dentes. Eu não vou tolerar isso. 760 01:17:43,583 --> 01:17:46,320 - Você me chamou de solteirona. - Porque você era uma solteirona. 761 01:17:46,717 --> 01:17:50,421 Se você repetir novamente Vou torcer seu pescoço. 762 01:17:50,955 --> 01:17:55,634 Você vai torcer meu pescoço? Que frase boba e banal. 763 01:17:56,054 --> 01:17:58,511 Não sou mais tão dependente. 764 01:17:59,079 --> 01:18:01,839 Estou gerenciando há 3 anos. 765 01:18:02,214 --> 01:18:07,963 Eu trabalhei tão bem quanto você e consegui um grande respeito por tudo. 766 01:18:08,411 --> 01:18:13,997 Eu vou te contar isso. Eu apreciei muito você então ele estava com a consciência pesada. 767 01:18:14,358 --> 01:18:17,062 Eu estava com medo de ferir seus sentimentos! 768 01:18:17,514 --> 01:18:24,287 Mas desde sempre você só tem Importe seu ego superestimado! 769 01:18:24,879 --> 01:18:27,174 - Deixar. - Bom. Boa noite. 770 01:18:37,503 --> 01:18:40,396 - Estou indo embora, Dizzy. - Acho que estamos todos indo embora. 771 01:19:16,752 --> 01:19:19,068 Táxi! Táxi! 772 01:19:32,208 --> 01:19:35,842 -Até onde você tem que ir? -Streatham. Cathy mora comigo. 773 01:19:36,672 --> 01:19:37,156 Táxi! 774 01:19:37,156 --> 01:19:39,997 Você não vai pegar um táxi dirigir até Streatham tão tarde. 775 01:19:39,997 --> 01:19:43,285 Táxi! Táxi! Táxi...! 776 01:19:51,647 --> 01:19:53,537 Bem, então vamos para um hotel. 777 01:19:54,406 --> 01:19:56,482 Você fica com o apartamento. Táxi! 778 01:19:57,182 --> 01:19:59,688 - Podemos ficar no chão. - Eu nem sonharia com isso. 779 01:20:00,027 --> 01:20:02,376 - Eu nem sonharia com isso. - Diga a ela para não ser estúpida. 780 01:20:02,787 --> 01:20:05,238 - Ele diz para não ser estúpido. - Diga a ele para não se envolver. 781 01:20:06,932 --> 01:20:11,206 Enquanto ela for minha esposa, eu não a quero pelas ruas à noite. Táxi! 782 01:20:11,912 --> 01:20:15,106 - Chega um. Táxi! -Táxi! Táxi! 783 01:20:19,421 --> 01:20:21,179 - Onde? -Streatham. 784 01:20:21,279 --> 01:20:23,004 Sem chance. Feche essa porta. 785 01:20:29,977 --> 01:20:32,686 - Agora o que fazemos? - Aqui está a chave do apartamento. 786 01:20:33,538 --> 01:20:36,227 - Diga a ele que tenho uma chave. - Você já tem uma chave, Robert. 787 01:20:36,227 --> 01:20:38,135 Vou esperar aqui até chegar um táxi. 788 01:20:38,627 --> 01:20:44,797 - Vou esperar um táxi aqui. - Bem, vamos todos esperar aqui. 789 01:20:49,041 --> 01:20:52,811 Diga-lhes para voltarem ao bar. para nós nada acontece conosco. 790 01:20:53,538 --> 01:20:56,690 Eu vou te levar para qualquer lugar, para o táxi ou para o apartamento. 791 01:20:56,790 --> 01:21:01,866 Não vou deixar duas mulheres sozinhas a calçada 792 01:21:02,280 --> 01:21:03,352 Entendido? 793 01:21:03,818 --> 01:21:04,652 Sim, Roberto. 794 01:21:06,227 --> 01:21:07,855 Nós agradecemos. 795 01:21:11,771 --> 01:21:12,485 Táxi....! 796 01:21:13,084 --> 01:21:15,193 Táxi! Táxi! 797 01:21:19,204 --> 01:21:21,180 É um bairro legal. 798 01:21:22,905 --> 01:21:24,435 Sim, foi antes dos bombardeios. 799 01:21:24,435 --> 01:21:26,117 - O que estava aqui antes? - Lojas. 800 01:21:31,081 --> 01:21:32,555 Algumas lojas muito legais. 801 01:21:34,588 --> 01:21:38,747 Aqui tinha um quiosque onde eu comprei o jornal em casa. 802 01:21:39,241 --> 01:21:39,907 Bem aqui. 803 01:21:41,300 --> 01:21:42,182 Bem ao lado do açougue. 804 01:21:42,830 --> 01:21:43,760 A lavanderia. 805 01:21:46,292 --> 01:21:46,660 A carnificina. 806 01:21:48,296 --> 01:21:49,471 O açougue ficava em frente. 807 01:21:51,648 --> 01:21:53,096 Não, ao lado. 808 01:21:53,820 --> 01:21:55,118 Ao lado da mercearia. 809 01:21:55,542 --> 01:21:57,643 Ambos estavam na frente. 810 01:21:59,819 --> 01:22:05,930 O quiosque, o açougueiro, o verdureiro, a lavanderia, 811 01:22:06,440 --> 01:22:08,112 Eles estavam no lado norte. 812 01:22:09,021 --> 01:22:12,021 A lavanderia sim, mas o açougue e o verdureiro estavam em frente. 813 01:22:13,601 --> 01:22:14,661 Onde fica o norte? 814 01:22:16,293 --> 01:22:17,132 Existe o norte. 815 01:22:18,442 --> 01:22:21,964 - Depois a carnificina e... - Eles estavam na frente. 816 01:22:22,349 --> 01:22:24,636 Se ao menos tivéssemos uma bússola. 817 01:22:25,302 --> 01:22:26,128 Escocês... 818 01:22:26,921 --> 01:22:30,475 Todas as bússolas da Marinha Britânicos podem indicar o que querem 819 01:22:30,678 --> 01:22:34,179 desde a carnificina e o verdureiro... 820 01:22:34,445 --> 01:22:36,360 Cale a boca, Cathy! 821 01:22:37,783 --> 01:22:39,425 Por favor, não fale comigo, Robert. 822 01:22:41,004 --> 01:22:42,372 Falar com você? 823 01:22:43,341 --> 01:22:48,827 Eu não quero conversar com você, querido. Acredite em mim. 824 01:22:49,428 --> 01:22:53,777 Você acredita muito em si mesmo. você virou um presunçoso. 825 01:22:54,077 --> 01:22:58,795 Pela primeira vez você colocou o seu domingo. Já era hora, aliás, 826 01:22:59,180 --> 01:23:03,647 todo pintado na boca e no cabelo cardado, 827 01:23:03,997 --> 01:23:05,476 E você espera que eu fale com você? 828 01:23:05,814 --> 01:23:11,399 Eu não falaria com você mesmo se estivéssemos sozinho no jardim do paraíso. 829 01:23:11,567 --> 01:23:14,845 Acredite em mim, nunca mais vou te contar nem uma palavra. 830 01:23:15,804 --> 01:23:17,700 Boa noite e adeus. 831 01:23:43,163 --> 01:23:47,550 Isto é o que causa a guerra em os homens. Alguns bandidos. 832 01:23:47,650 --> 01:23:52,182 Antes ele era um marido muito bom 833 01:23:53,218 --> 01:23:57,464 Irrita? Ele nem sequer levantou a voz. 834 01:23:58,463 --> 01:24:02,846 Ninguém realmente sabe o quão bom foi. Se ele fosse minha vida inteira. 835 01:24:04,434 --> 01:24:06,576 Você ouviu as coisas que ele me disse? 836 01:24:10,741 --> 01:24:11,504 Sim. 837 01:24:13,402 --> 01:24:18,015 Vamos para o chão? Estamos todos muito cansados. 838 01:24:26,648 --> 01:24:30,152 "Presunçoso"... Não é justo, 839 01:24:32,045 --> 01:24:35,569 -E eu não tenho cabelo penteado para trás. - Claro que não, vamos. 840 01:24:35,569 --> 01:24:36,667 Devo acompanhá-lo até o apartamento? 841 01:24:36,974 --> 01:24:40,420 Não, obrigado. Está aqui ao lado. -Tchau, Scottie. 842 01:24:41,268 --> 01:24:44,990 Adeus, Sra. Tem sido um Noite muito interessante e instrutiva. 843 01:24:45,997 --> 01:24:47,867 Estou prestes a me casar. 844 01:24:48,419 --> 01:24:49,956 - Adeus. - Adeus. 845 01:24:50,645 --> 01:24:52,291 Adeus. Boa noite. 846 01:24:55,920 --> 01:24:58,314 Nunca mais fale com ela. Nunca! Nunca! Nunca! 847 01:24:58,896 --> 01:25:03,115 Pela primeira vez você disse a ele o que você pensa nela. Muito bom. 848 01:25:05,138 --> 01:25:09,009 "Presunçoso." Isso certamente não é Você esperava por isso, não é? 849 01:25:11,065 --> 01:25:15,801 "Ego superestimado." Nem você Você esperava por isso. 850 01:25:16,103 --> 01:25:16,974 Não que isso seja verdade. 851 01:25:18,529 --> 01:25:20,139 Ego... Ego. 852 01:25:20,529 --> 01:25:21,935 Seu ego nunca foi muito grande. 853 01:25:22,754 --> 01:25:24,416 Você sempre teve que pensar sobre os outros. 854 01:25:30,213 --> 01:25:31,175 Bem, isso acabou. 855 01:25:31,737 --> 01:25:32,556 Acalmar. 856 01:25:33,302 --> 01:25:38,045 Você sabe perfeitamente onde está e onde você está indo 857 01:25:38,525 --> 01:25:39,321 Exatamente. 858 01:25:42,531 --> 01:25:43,809 Para onde você vai então? 859 01:25:46,179 --> 01:25:49,187 Para a esquerda? Não está em casa, idiota. Não à esquerda. 860 01:25:50,349 --> 01:25:54,616 Encaminha. Exato. Lidar o futuro sozinho e sem medo. 861 01:25:55,018 --> 01:25:57,508 O passado morreu. O futuro espera por você, 862 01:25:57,763 --> 01:25:59,949 e nada pode pará-lo. 863 01:26:01,810 --> 01:26:04,478 O que há de errado, almirante? Cansado da vida? 864 01:26:25,827 --> 01:26:29,625 865 01:26:34,185 --> 01:26:35,393 866 01:26:37,047 --> 01:26:40,427 - É a sua oitava xícara de chá. - Não consigo dormir. 867 01:26:41,173 --> 01:26:43,902 - Posso, se você deixar. - Desculpe. 868 01:26:44,989 --> 01:26:47,381 Mas esta noite isso me lembrou 869 01:26:47,483 --> 01:26:50,607 para nossos primeiros encontros amorosos na escola de engenharia. 870 01:26:51,787 --> 01:26:55,474 Eu ia ser estenógrafo, especializado em espanhol comercial. 871 01:26:55,952 --> 01:26:58,667 eu tinha notado ele por muito tempo. 872 01:26:59,625 --> 01:27:02,592 Um dia antes de começar a aula, Eu estava comendo quando ele entrou. 873 01:27:03,120 --> 01:27:08,160 Só havia espaço na minha mesa. Então Ele me disse: "Posso..." 874 01:27:08,794 --> 01:27:13,474 Eu disse: “Claro”. eu joguei fora meu leite e tudo foi cortado. 875 01:27:13,574 --> 01:27:17,853 - Aquele que foi cortado? - Robert ficou chocado. 876 01:27:19,069 --> 01:27:20,373 Ele me pediu outro, 877 01:27:21,238 --> 01:27:22,313 e ele me disse: 878 01:27:22,871 --> 01:27:24,976 "Eu não a vi na aula de espanhol?" 879 01:27:25,737 --> 01:27:30,526 Eu disse a ele que sim. E ele disse: "Você sempre janta aqui?" 880 01:27:31,166 --> 01:27:32,150 Eu respondi que sim. 881 01:27:33,246 --> 01:27:35,815 "Você gosta da escola de engenharia?" 882 01:27:36,480 --> 01:27:37,416 Eu disse a ele que sim. 883 01:27:38,160 --> 01:27:39,426 E muito mais tarde ele disse: 884 01:27:42,021 --> 01:27:44,699 "Talvez pudéssemos almoçar juntos algum dia." 885 01:27:45,931 --> 01:27:47,239 Eu respondi que sim. 886 01:28:28,306 --> 01:28:29,021 Onde você está indo? 887 01:28:30,419 --> 01:28:33,333 Claro, para pegar coisas. 888 01:28:33,933 --> 01:28:37,574 Mas lembre-se de uma coisa, nada para vestir arrependido e fraco. 889 01:28:38,023 --> 01:28:40,871 Uma entrada silenciosa e digna. 890 01:28:41,415 --> 01:28:44,111 Talvez um sorriso encantador e distante. 891 01:28:44,883 --> 01:28:47,568 Se estiver lá, é claro. um sorriso amigável.... 892 01:28:48,515 --> 01:28:49,709 Você pode fazer melhor. 893 01:28:50,503 --> 01:28:55,692 Incrível como as coisas podem mudar pessoas em 3 anos e meio. 894 01:28:56,739 --> 01:29:00,417 Você se lembra de Cathy no antigo vezes? Como ela era fofa. 895 01:29:01,545 --> 01:29:05,238 Você deu a ele os melhores anos de sua vida. 896 01:29:06,980 --> 01:29:08,907 Foram os melhores anos? 897 01:29:14,237 --> 01:29:18,586 Assim. Suba as escadas, deixe-o ouvir você. Como se o lugar fosse seu. 898 01:29:19,677 --> 01:29:22,524 Por que você está sendo tão cuidadoso? Ah, sim, claro. 899 01:29:23,944 --> 01:29:26,350 Os próximos passos fazem barulho. 900 01:29:27,456 --> 01:29:28,860 Tire os sapatos. 901 01:29:30,156 --> 01:29:32,990 Não, as meias têm buracos! 902 01:29:33,158 --> 01:29:34,027 Não seja estúpido. 903 01:29:34,827 --> 01:29:35,844 O que você acha? 904 01:29:36,722 --> 01:29:40,052 Que Cathy possa consertar? A Cathy de agora? 905 01:29:40,916 --> 01:29:42,685 Nem em mil anos. 906 01:29:43,564 --> 01:29:45,048 Quem se importa, afinal? 907 01:29:48,864 --> 01:29:52,144 Você notou alguma coisa? Você não está sem fôlego. 908 01:29:52,933 --> 01:29:55,428 Você sempre costumava chiar. 909 01:29:56,948 --> 01:29:58,602 A guerra serviu para alguma coisa. 910 01:29:59,704 --> 01:30:01,192 Vamos, anime-se. E lembre-se: 911 01:30:01,858 --> 01:30:06,080 Se estiver aí, seja firme, distante e determinado. 912 01:30:51,664 --> 01:30:54,818 - Desculpe, não quero incomodar. - Eu não estava dormindo. 913 01:30:57,514 --> 01:30:58,775 Eu só estava vindo pegar minhas coisas. 914 01:31:02,092 --> 01:31:05,298 �Você se lembra dos muros altos que apagaram a luz da sala? 915 01:31:06,470 --> 01:31:08,628 - Sim. - Eles não estão mais lá. 916 01:31:10,284 --> 01:31:11,010 Olhar. 917 01:31:32,798 --> 01:31:35,640 Agora temos a visão de que você sempre quis ter. 918 01:31:36,574 --> 01:31:38,054 Quilômetros e quilômetros disso. 919 01:31:39,796 --> 01:31:41,832 Mas tudo está destruído, Robert. 920 01:31:43,550 --> 01:31:44,630 Pobre de você, velha Londres. 921 01:31:46,862 --> 01:31:48,937 Teremos simplesmente que reconstruí-lo. 922 01:31:48,978 --> 01:31:49,978 Isso é tudo. 923 01:31:50,202 --> 01:31:51,994 Isso levará anos e anos. 924 01:31:53,146 --> 01:31:54,440 E quão importante é isso? 925 01:31:57,684 --> 01:31:58,864 Nós somos jovens. 926 01:32:19,116 --> 01:32:23,036 FIM 927 01:32:24,000 --> 01:32:27,114 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player